1
00:00:02,502 --> 00:00:03,753
Water.
2
00:00:04,712 --> 00:00:05,922
Aarde.
3
00:00:06,672 --> 00:00:07,882
Vuur.
4
00:00:09,008 --> 00:00:10,218
Lucht.
5
00:00:11,302 --> 00:00:14,764
Lang geleden, de vier naties
leefden in harmonie samen.
6
00:00:15,306 --> 00:00:18,809
Toen veranderde alles
toen de Vuurnatie aanviel.
7
00:00:19,685 --> 00:00:22,563
Alleen de avatar,
meester van alle vier de elementen,
8
00:00:22,647 --> 00:00:23,731
zou ze kunnen tegenhouden.
9
00:00:23,814 --> 00:00:26,734
Maar toen de wereld hem het meest nodig had,
hij verdween.
10
00:00:27,109 --> 00:00:28,361
100 jaar zijn verstreken,
11
00:00:28,444 --> 00:00:30,988
en mijn broer en ik
ontdekte de nieuwe Avatar,
12
00:00:31,072 --> 00:00:32,573
een luchtstuurder genaamd Aang.
13
00:00:33,032 --> 00:00:35,076
En hoewel
zijn luchtstuurvaardigheden zijn geweldig
14
00:00:35,159 --> 00:00:37,787
Hij moet nog veel leren
voordat hij klaar is om iemand te redden.
15
00:00:37,870 --> 00:00:39,080
Oef.
16
00:00:39,163 --> 00:00:41,958
Maar ik geloof dat Aang de wereld kan redden.
17
00:00:50,758 --> 00:00:52,677
Ik ben trots op je, Prins Zuko.
18
00:00:52,885 --> 00:00:55,805
Jij hebt de Avatar gedood.
19
00:00:57,014 --> 00:00:59,559
Je bent zo mooi
als je de wereld haat.
20
00:00:59,892 --> 00:01:01,727
Ik haat je niet.
21
00:01:01,811 --> 00:01:03,020
Ik haat jou ook niet.
22
00:01:05,189 --> 00:01:07,650
Ik heb alles wat ik altijd al wilde.
23
00:01:07,733 --> 00:01:09,610
Maar dat is het helemaal niet
hoe ik dacht dat het zou zijn.
24
00:01:09,694 --> 00:01:12,280
De Avatar leeft.
25
00:01:12,446 --> 00:01:13,573
Ik wil dat je hem vindt...
26
00:01:13,948 --> 00:01:15,825
...En maak een einde aan hem.
27
00:01:25,960 --> 00:01:29,046
Ik ben zo opgewonden om te besteden
het weekend op Ember Island.
28
00:01:29,297 --> 00:01:32,258
Het zal geweldig zijn om rond te hangen
op het strand en niets doen.
29
00:01:32,800 --> 00:01:34,468
Niets doen is tijdverspilling.
30
00:01:34,552 --> 00:01:36,470
We worden weggestuurd
een gedwongen vakantie.
31
00:01:36,554 --> 00:01:37,638
Ik voel me als een kind.
32
00:01:37,722 --> 00:01:39,265
Verlicht.
33
00:01:39,348 --> 00:01:40,867
Dus papa wil ontmoeten
alleen met zijn adviseurs
34
00:01:40,891 --> 00:01:42,351
zonder dat er iemand anders in de buurt is.
35
00:01:42,435 --> 00:01:44,103
Vat het niet persoonlijk op.
36
00:01:44,312 --> 00:01:47,148
Heeft jouw familie dat niet?
een huis op Ember Island?
37
00:01:47,565 --> 00:01:49,442
Vroeger kwamen we elke
zomer toen we nog kinderen waren.
38
00:01:49,609 --> 00:01:51,027
Dat moet leuk zijn geweest.
39
00:01:51,444 --> 00:01:53,863
Dat was lang geleden.
40
00:02:05,374 --> 00:02:08,544
Welkom op Ember Island, kinderen.
41
00:02:20,598 --> 00:02:22,558
Het ruikt hier naar een oude dame.
42
00:02:22,642 --> 00:02:23,893
Goh, ik vraag me af waarom.
43
00:02:25,728 --> 00:02:27,688
Wie zijn deze twee mooie vrouwen?
44
00:02:27,897 --> 00:02:29,857
Kun je het niet vertellen?
45
00:02:29,940 --> 00:02:31,692
- Het zijn Li en ik.
- Het zijn Lo en ik.
46
00:02:33,611 --> 00:02:36,822
Ooh, ik ben dol op deze schelpensprei.
47
00:02:36,906 --> 00:02:38,491
Ben je serieus?
48
00:02:38,574 --> 00:02:40,334
Het lijkt op het strand
gooide er alles overheen.
49
00:02:40,785 --> 00:02:42,912
Ll: We weten dat je boos bent
50
00:02:42,995 --> 00:02:45,748
dat je gedwongen werd
om dit weekend hierheen te komen.
51
00:02:45,831 --> 00:02:48,584
Maar Ember Island is een magische plek.
52
00:02:49,210 --> 00:02:50,961
Houd een open geest.
53
00:02:51,045 --> 00:02:53,047
Geef het een kans.
54
00:02:53,381 --> 00:02:56,467
En het kan je helpen het te begrijpen
jezelf en elkaar.
55
00:02:58,260 --> 00:03:01,013
Het strand heeft een bijzondere uitstraling
56
00:03:01,097 --> 00:03:03,307
om zelfs de meest rafelige randen glad te strijken.
57
00:03:06,977 --> 00:03:09,480
Tijd om naar het strand te gaan.
58
00:03:12,817 --> 00:03:14,819
Aang, ik weet dat zwemmen leuk is en zo
59
00:03:14,902 --> 00:03:17,947
maar denk je echt dat je dat zou moeten zijn?
jezelf zo blootgeven?
60
00:03:18,072 --> 00:03:19,073
Bedek het.
61
00:03:19,240 --> 00:03:21,283
Wat?
Ik draag een zwembroek.
62
00:03:21,492 --> 00:03:23,577
Ik weet het, het zijn jouw tatoeages
Ik maak me zorgen.
63
00:03:23,661 --> 00:03:25,246
Wat als iemand je ziet?
64
00:03:25,329 --> 00:03:26,580
Overal om ons heen zijn muren.
65
00:03:26,664 --> 00:03:27,873
Het is volkomen veilig.
66
00:03:32,920 --> 00:03:33,963
Wauw, hé!
67
00:03:42,012 --> 00:03:45,599
Dit moet het meeste zijn
saaie baan in de Vuurnatie.
68
00:03:45,808 --> 00:03:47,727
Er gebeurt nooit iets.
69
00:03:47,810 --> 00:03:49,937
Wauw!
70
00:03:53,232 --> 00:03:54,859
Laten we weer gaan.
71
00:04:00,364 --> 00:04:02,116
De Avatar leeft.
72
00:04:02,199 --> 00:04:04,285
We kunnen beter een koerier sturen
aan de Vuurheer.
73
00:04:11,792 --> 00:04:13,210
Een bericht met een zwart lint.
74
00:04:13,753 --> 00:04:15,713
Dit is zo spannend.
75
00:04:34,774 --> 00:04:36,192
Ah!
76
00:04:37,234 --> 00:04:39,528
Hé, heb je hulp nodig bij het uitpakken?
77
00:04:39,612 --> 00:04:42,114
Zeker, bedankt.
78
00:04:52,708 --> 00:04:56,253
Kun je even sjouwen
nog een beetje naar de...
79
00:04:56,796 --> 00:04:58,589
Perfect.
80
00:05:01,592 --> 00:05:02,676
Hier...
81
00:05:02,760 --> 00:05:04,220
Dit is voor jou.
82
00:05:04,303 --> 00:05:06,180
Waarom zou ik dat willen?
83
00:05:06,263 --> 00:05:07,807
Ik zag het en vond het prachtig.
84
00:05:08,015 --> 00:05:09,391
Houden meisjes niet van dit soort dingen?
85
00:05:09,600 --> 00:05:11,852
Misschien domme meiden.
86
00:05:12,520 --> 00:05:13,521
Vergeet het!
87
00:05:23,239 --> 00:05:24,782
Wauw, bedankt.
88
00:05:24,865 --> 00:05:26,492
Dit is zo mooi.
89
00:05:26,575 --> 00:05:28,160
Niet zo mooi als jij.
90
00:05:28,244 --> 00:05:30,120
Die schaal is niet zo geweldig.
91
00:05:30,788 --> 00:05:32,748
Ahem, schaduw... Schaduw.
92
00:05:35,835 --> 00:05:38,045
Omdat het zo heet is, dacht ik... Hier.
93
00:05:39,922 --> 00:05:41,173
Bedankt.
94
00:05:41,382 --> 00:05:43,300
Dit is echt verfrissend.
95
00:05:49,348 --> 00:05:51,225
Hé, strandzwervers, wij spelen als volgende.
96
00:05:51,308 --> 00:05:53,477
Ty Lee, kom nu hierheen.
97
00:06:08,742 --> 00:06:10,786
Zie je dat meisje met die gekke staartjes?
98
00:06:10,995 --> 00:06:13,247
Als ze naar de bal rent
99
00:06:13,497 --> 00:06:15,267
er is maar een kleinigheidje
aarzeling van haar linkervoet.
100
00:06:15,291 --> 00:06:17,585
Ik ben bereid om een kindertijd te verwedden
Een blessure heeft haar verzwakt.
101
00:06:17,668 --> 00:06:20,087
Blijf de bal aan haar serveren
links en we zullen haar vernietigen
102
00:06:20,170 --> 00:06:21,839
en de rest van haar team.
103
00:06:22,089 --> 00:06:23,924
Afgewezen.
104
00:06:55,664 --> 00:06:58,792
Ja, we hebben je voor altijd verslagen.
105
00:06:59,001 --> 00:07:02,087
Je zult nooit uit de as van je herrijzen
schaamte en vernedering.
106
00:07:03,255 --> 00:07:05,591
Nou, dat was leuk.
107
00:07:05,674 --> 00:07:07,343
Ik heb vanavond een feestje.
108
00:07:07,551 --> 00:07:08,552
Je zou langs moeten komen.
109
00:07:08,761 --> 00:07:09,762
Zeker...
110
00:07:09,929 --> 00:07:11,055
Ik hou van feestjes.
111
00:07:11,388 --> 00:07:12,681
Je vriend mag ook komen.
112
00:07:12,765 --> 00:07:15,392
Hoe zit het met mij en mijn broer?
113
00:07:15,601 --> 00:07:17,186
Ga je ons niet uitnodigen?
114
00:07:17,519 --> 00:07:20,230
Je weet niet wie we zijn, hè?
115
00:07:20,314 --> 00:07:22,232
Weet je niet wie wij zijn?
116
00:07:22,441 --> 00:07:24,234
Wij zijn Chan en Ruon-Jian.
117
00:07:24,443 --> 00:07:25,444
Ja.
118
00:07:27,571 --> 00:07:29,365
Maar goed, je bent uitgenodigd.
119
00:07:29,448 --> 00:07:31,408
Maar het is maar dat je het weet
120
00:07:31,617 --> 00:07:33,303
enkele van de belangrijkste tieners in
de Vuurnatie
121
00:07:33,327 --> 00:07:34,954
Ik zal op dit feest zijn, dus...
122
00:07:35,162 --> 00:07:36,205
Probeer normaal te doen.
123
00:07:36,413 --> 00:07:37,706
We zullen ons best doen.
124
00:07:44,171 --> 00:07:46,131
Waarom heb je het niet verteld?
die jongens die we waren?
125
00:07:46,215 --> 00:07:47,341
Ik denk dat ik geïntrigeerd was.
126
00:07:47,675 --> 00:07:49,593
Ik ben er zo aan gewend dat mensen ons aanbidden.
127
00:07:49,718 --> 00:07:51,095
Dat zouden ze moeten doen.
128
00:07:51,178 --> 00:07:53,138
Ja, ik weet het, en ik vind het geweldig.
129
00:07:53,389 --> 00:07:55,349
Maar voor één keer wilde ik het gewoon zien
130
00:07:55,432 --> 00:07:57,494
hoe mensen ons zouden behandelen als
ze wisten niet wie we waren.
131
00:07:57,518 --> 00:07:59,436
Als golven die wegspoelen
132
00:07:59,520 --> 00:08:01,897
de voetafdrukken op het zand
133
00:08:02,147 --> 00:08:05,901
Ember Island geeft iedereen een schone lei.
134
00:08:06,068 --> 00:08:08,696
Ember Island onthult de ware jij.
135
00:08:11,824 --> 00:08:13,701
- Naar het feest.
- Naar het feest.
136
00:08:58,454 --> 00:09:00,247
Eh... Je bent een beetje vroeg.
137
00:09:00,456 --> 00:09:01,540
Er is nog niemand hier.
138
00:09:01,749 --> 00:09:03,250
Ik hoorde je het tegen iemand zeggen
139
00:09:03,333 --> 00:09:04,853
Je zou feesten van zonsondergang tot zonsopgang.
140
00:09:04,918 --> 00:09:07,212
Het is schemerig, dus we zijn hier.
141
00:09:07,504 --> 00:09:10,132
Maar dat is slechts een uitdrukking.
142
00:09:10,507 --> 00:09:12,468
Wij zijn de perfecte feestgasten.
143
00:09:12,593 --> 00:09:14,673
Wij komen precies op tijd aan
omdat we erg punctueel zijn.
144
00:09:19,725 --> 00:09:21,245
Oké, luister,
Mijn vader is admiraal.
145
00:09:21,310 --> 00:09:22,704
Hij heeft geen idee dat ik dit feestje geef
146
00:09:22,728 --> 00:09:24,521
dus verpest niets.
147
00:09:26,440 --> 00:09:30,152
Dat is een mooie outfit, Chan... Voorzichtig.
148
00:09:30,277 --> 00:09:33,739
Je zou de romp kunnen doorboren
van een slagschip van de Empire-klasse Vuurnatie
149
00:09:33,864 --> 00:09:36,033
duizenden laten verdrinken op zee...
150
00:09:36,533 --> 00:09:39,995
Omdat het zo scherp is.
151
00:09:40,079 --> 00:09:43,290
Eh... Bedankt.
152
00:09:49,797 --> 00:09:52,299
Hé, de eersten hier, hè?
153
00:09:52,382 --> 00:09:56,011
Hij denkt dat hij zo geweldig is.
154
00:09:56,220 --> 00:09:58,305
Nou, wat vind je van hem?
155
00:09:58,514 --> 00:10:00,140
Ik heb geen mening over hem.
156
00:10:00,224 --> 00:10:01,809
Ik ken hem nauwelijks.
157
00:10:01,892 --> 00:10:03,977
Je vindt hem leuk, nietwaar?
158
00:10:10,692 --> 00:10:12,653
Hoe ken je Ty Lee?
159
00:10:12,861 --> 00:10:14,905
Ik ontmoette haar vandaag op het strand.
160
00:10:14,988 --> 00:10:17,217
Ze was behoorlijk onder de indruk
bij een zandpagode die ik voor haar heb gemaakt.
161
00:10:17,241 --> 00:10:20,452
Nou, ik ontmoette haar eerst.
162
00:10:20,661 --> 00:10:24,081
Kijk, het maakt niet uit
die ik het eerst ontmoette, omdat ik jullie allemaal leuk vind.
163
00:10:24,289 --> 00:10:26,208
Maar wie van ons vind jij leuk?
164
00:10:26,416 --> 00:10:28,168
- Ja.
- Vertel het ons.
165
00:10:28,293 --> 00:10:30,045
Ik weet het niet, ik weet het niet.
166
00:10:32,923 --> 00:10:33,924
Oeh.
167
00:10:34,007 --> 00:10:35,300
Ah...
168
00:10:35,384 --> 00:10:37,261
Ik ben blij dat je er bent.
169
00:10:37,344 --> 00:10:39,346
Die jongens laten mij niet met rust.
170
00:10:39,429 --> 00:10:41,390
Ik denk dat ze mij allemaal te leuk vinden.
171
00:10:41,473 --> 00:10:44,434
Kom op, Ty Lee,
Je kunt niet zo onwetend zijn.
172
00:10:44,643 --> 00:10:46,520
Waar heb je het over?
173
00:10:46,728 --> 00:10:49,606
Die jongens vinden je alleen leuk omdat
jij maakt het ze zo gemakkelijk.
174
00:10:49,815 --> 00:10:51,775
Je bent geen uitdaging, je bent een plagerij.
175
00:10:51,984 --> 00:10:54,319
Het is niet zoals zij
maakt het eigenlijk uit wie je bent.
176
00:10:56,321 --> 00:10:59,199
Oké, oké, kalmeer.
177
00:10:59,408 --> 00:11:01,076
Ik meende niet wat ik zei.
178
00:11:01,160 --> 00:11:04,329
Kijk, misschien heb ik het net gezegd
omdat ik een beetje...
179
00:11:04,413 --> 00:11:05,414
Jaloers.
180
00:11:05,497 --> 00:11:07,374
Wat?
181
00:11:07,457 --> 00:11:09,418
Was je jaloers op mij?
182
00:11:09,501 --> 00:11:13,338
Eh, maar jij bent de mooiste,
slimste, perfecte meisje ter wereld.
183
00:11:13,422 --> 00:11:15,102
Nou, je hebt gelijk over al die dingen.
184
00:11:15,174 --> 00:11:16,925
Maar om de een of andere reden als ik jongens ontmoet
185
00:11:17,134 --> 00:11:19,415
ze doen alsof ik het ga doen
iets verschrikkelijks voor hen.
186
00:11:19,595 --> 00:11:22,556
Maar jij waarschijnlijk
iets verschrikkelijks met hen zou doen.
187
00:11:22,764 --> 00:11:26,310
Ik weet zeker dat ze gewoon door jou geïntimideerd zijn.
188
00:11:26,518 --> 00:11:28,562
Oké, kijk, als je wilt dat een jongen je leuk vindt
189
00:11:28,770 --> 00:11:30,564
kijk hem gewoon aan en lach veel
190
00:11:30,772 --> 00:11:33,483
en lach om alles wat hij zegt
ook al is het niet grappig.
191
00:11:33,567 --> 00:11:38,030
Nou, dat klinkt
echt oppervlakkig en dom.
192
00:11:38,238 --> 00:11:39,239
Laten we het proberen.
193
00:11:39,406 --> 00:11:40,866
OK.
194
00:11:41,074 --> 00:11:42,868
"Hé daar, zoete suikerkoekjes."
195
00:11:43,076 --> 00:11:45,245
"Wat vind je van dit feest?"
196
00:11:49,541 --> 00:11:52,419
- Ik verveel me.
- Ik weet.
197
00:11:52,502 --> 00:11:54,880
- Ik heb honger.
- En dan?
198
00:11:55,088 --> 00:11:56,840
Dus zoek wat eten voor me.
199
00:11:57,049 --> 00:11:58,050
Zeker.
200
00:12:01,303 --> 00:12:03,722
Chan, ik ben klaar voor een rondleiding door het huis.
201
00:12:07,809 --> 00:12:10,520
Is dit je eerste keer
op Ember-eiland?
202
00:12:10,729 --> 00:12:13,065
Nee, ik kwam hier jaren geleden al.
203
00:12:13,273 --> 00:12:15,651
Het is een geweldige plek als je van zand houdt.
204
00:12:18,445 --> 00:12:22,366
Ja, het is zoiets als: "Welkom in Sandy Land."
205
00:12:27,287 --> 00:12:30,749
Je armen zien er zo sterk uit.
206
00:12:30,958 --> 00:12:33,293
Ja, ik weet het.
207
00:12:36,797 --> 00:12:38,382
Je bent mooi.
208
00:12:38,465 --> 00:12:40,926
Samen zullen jij en ik...
209
00:12:41,134 --> 00:12:43,553
Het sterkste koppel
in de hele wereld.
210
00:12:43,637 --> 00:12:45,722
Wij zullen de aarde domineren!
211
00:12:49,518 --> 00:12:51,937
Eh... Ik moet gaan.
212
00:13:03,740 --> 00:13:05,742
Hé, let op.
213
00:13:05,951 --> 00:13:07,661
Dat eten was voor mijn chagrijnige vriendin.
214
00:13:13,292 --> 00:13:14,293
Wauw...
215
00:13:15,919 --> 00:13:17,170
Wat ben je aan het doen?
216
00:13:17,379 --> 00:13:18,839
Stop met praten met mijn vriendin.
217
00:13:19,047 --> 00:13:21,300
Relax, het is maar een feestje.
218
00:13:21,758 --> 00:13:22,759
Eh!
219
00:13:23,969 --> 00:13:26,513
Zuko, wat is er met je aan de hand?
220
00:13:26,596 --> 00:13:28,390
Wat is er mis met mij?
221
00:13:28,598 --> 00:13:30,017
Je humeur is niet meer onder controle.
222
00:13:30,225 --> 00:13:32,019
Je ontploft over elk klein dingetje.
223
00:13:32,227 --> 00:13:35,063
Je bent zo ongeduldig en...
heethoofdig en boos.
224
00:13:35,272 --> 00:13:37,858
Nou ja, ik voel tenminste iets...
In tegenstelling tot jou.
225
00:13:38,066 --> 00:13:39,401
Je hebt nergens een passie voor.
226
00:13:39,609 --> 00:13:42,154
Je bent gewoon een grote blabla.
227
00:13:42,362 --> 00:13:44,531
Het is voorbij, Zuko.
228
00:13:44,740 --> 00:13:46,241
We zijn klaar.
229
00:13:46,450 --> 00:13:48,618
Wie heeft de vaas van mijn oma kapotgemaakt?
230
00:13:50,579 --> 00:13:51,779
Dat is alles, je bent hier weg.
231
00:13:51,955 --> 00:13:53,582
Ik ging net weg.
232
00:13:53,665 --> 00:13:56,376
Veel plezier in je eentje, loser boy.
233
00:13:56,918 --> 00:13:58,128
Leuk.
234
00:15:25,215 --> 00:15:27,217
Jongens, jullie zullen allemaal denken dat ik gek ben
235
00:15:27,426 --> 00:15:29,136
maar het voelt alsof er een metalman op komst is.
236
00:16:15,599 --> 00:16:17,184
Ik dacht dat ik je hier zou vinden.
237
00:16:17,267 --> 00:16:21,188
De zomers die we doorbrachten
hier lijkt zo lang geleden.
238
00:16:21,271 --> 00:16:23,607
Er is zoveel veranderd.
239
00:16:23,690 --> 00:16:25,025
Kom met mij mee naar het strand.
240
00:16:25,484 --> 00:16:28,069
Kom op, deze plek is deprimerend.
241
00:16:39,998 --> 00:16:41,208
Hoi...
242
00:16:41,416 --> 00:16:43,084
Waar is je nieuwe vriendje?
243
00:16:46,421 --> 00:16:48,423
Heb je het koud?
244
00:16:48,840 --> 00:16:51,301
Ik heb het ijskoud.
245
00:16:51,635 --> 00:16:53,386
Ik zal een vuur maken.
246
00:16:53,470 --> 00:16:56,848
Er zijn er genoeg
dingen om daar in te branden.
247
00:17:00,810 --> 00:17:02,562
Dit is gek.
248
00:17:02,646 --> 00:17:04,898
Hoe kunnen we iemand verslaan die blaast?
is er iets met zijn geest aan de hand?
249
00:17:04,981 --> 00:17:05,982
Wij kunnen.
250
00:17:06,149 --> 00:17:07,192
Spring op Appa-
251
00:17:07,275 --> 00:17:08,318
Ik zal proberen hem af te leiden.
252
00:18:24,936 --> 00:18:27,480
Ik ben oké.
253
00:18:27,689 --> 00:18:28,690
Nou, dat was willekeurig.
254
00:18:28,857 --> 00:18:30,442
Ik denk het niet.
255
00:18:30,525 --> 00:18:33,236
Ik heb het gevoel dat hij weet wie we zijn.
256
00:18:38,408 --> 00:18:40,327
Wat ben je aan het doen?
257
00:18:40,410 --> 00:18:42,037
Hoe ziet het eruit dat ik aan het doen ben.
258
00:18:42,245 --> 00:18:44,581
Maar het is een schilderij van jouw familie.
259
00:18:44,664 --> 00:18:45,665
Denk je dat het mij kan schelen?
260
00:18:45,749 --> 00:18:47,042
Ik denk van wel.
261
00:18:47,167 --> 00:18:50,837
Je kent mij niet, dus waarom niet
bemoei je je gewoon met je eigen zaken?
262
00:18:51,254 --> 00:18:52,881
Ach, ik ken jou.
263
00:18:53,089 --> 00:18:54,466
Nee, dat doe je niet.
264
00:18:54,549 --> 00:18:56,217
Je zit vast in je kleine Ty Lee-wereld
265
00:18:56,301 --> 00:18:57,927
waar alles altijd geweldig is.
266
00:18:58,011 --> 00:18:59,971
Zuko, laat haar met rust.
267
00:19:00,055 --> 00:19:01,806
Ik ben zo mooi, kijk mij aan.
268
00:19:01,890 --> 00:19:03,808
Ik kan op mijn handen lopen, whoo!
269
00:19:07,437 --> 00:19:08,772
Circusfreak.
270
00:19:10,940 --> 00:19:12,776
Ja, ik ben een circusfreak.
271
00:19:12,984 --> 00:19:14,819
Ga je gang en lach zoveel je wilt.
272
00:19:14,986 --> 00:19:17,030
Wil je weten waarom ik bij het circus ben gegaan?
273
00:19:17,238 --> 00:19:18,823
Daar gaan we.
274
00:19:18,907 --> 00:19:21,409
Heb je enig idee?
hoe mijn leven thuis was
275
00:19:21,493 --> 00:19:22,827
opgroeien met zes zussen
276
00:19:22,911 --> 00:19:25,121
wie lijkt precies op mij?
277
00:19:25,246 --> 00:19:27,749
Het was alsof,
Ik had niet eens mijn eigen naam.
278
00:19:27,957 --> 00:19:29,459
Ik ben bij het circus gegaan omdat
279
00:19:29,668 --> 00:19:31,878
Ik was bang om geld uit te geven
de rest van mijn leven
280
00:19:32,087 --> 00:19:33,922
als onderdeel van een bijpassende set.
281
00:19:34,130 --> 00:19:35,465
Ik ben nu tenminste anders.
282
00:19:35,674 --> 00:19:38,468
Circusfreak is een compliment.
283
00:19:38,677 --> 00:19:41,888
Ik denk dat dat verklaart waarom jij
heb ook 10 vriendjes nodig.
284
00:19:42,097 --> 00:19:43,640
Het spijt me, wat?
285
00:19:43,848 --> 00:19:45,600
Aandachtsproblemen?
286
00:19:45,809 --> 00:19:47,620
Je kon er geen genoeg van krijgen
aandacht toen je klein was
287
00:19:47,644 --> 00:19:50,105
dus je probeert het nu goed te maken.
288
00:19:50,313 --> 00:19:53,316
Wat is jouw excuus, Mai?
289
00:19:53,525 --> 00:19:55,527
Je bent vijftien jaar enig kind geweest.
290
00:19:55,610 --> 00:19:57,362
Maar zelfs met al die aandacht
291
00:19:57,529 --> 00:20:00,448
jouw aura is zo groezelig, papperig, grijs...
292
00:20:00,573 --> 00:20:02,909
Ik geloof niet in aura's.
293
00:20:02,992 --> 00:20:05,286
Ja, jij gelooft nergens in.
294
00:20:05,370 --> 00:20:09,207
Oh, nou, het spijt me dat ik niet kan zijn zoals
gespannen en gek als de rest van jullie.
295
00:20:09,290 --> 00:20:11,209
Het spijt mij ook.
296
00:20:11,292 --> 00:20:13,628
Ik zou willen dat je dat zou zijn
voor één keer gespannen en gek
297
00:20:13,712 --> 00:20:16,131
in plaats van al uw gegevens te behouden
gevoelens die van binnen zijn opgekropt.
298
00:20:16,214 --> 00:20:17,882
Ze noemde je aura net smerig.
299
00:20:18,133 --> 00:20:19,134
Ga je dat nemen?
300
00:20:19,384 --> 00:20:21,302
Wat wil je van mij?
301
00:20:21,386 --> 00:20:24,472
Je wilt een betraande bekentenis
over hoe moeilijk mijn jeugd was?
302
00:20:24,764 --> 00:20:26,391
Nou, dat was het niet.
303
00:20:26,558 --> 00:20:29,185
Ik was een rijk enig kind
die alles kreeg wat ik wilde
304
00:20:29,394 --> 00:20:31,396
zolang ik me maar gedroeg...
305
00:20:31,855 --> 00:20:34,149
...En zat stil
306
00:20:34,357 --> 00:20:36,776
en sprak niet, tenzij er tegen hem werd gesproken.
307
00:20:36,985 --> 00:20:39,654
Mijn moeder zei dat ik dat had gedaan
uit de problemen te blijven.
308
00:20:39,863 --> 00:20:41,990
We hadden de politiek van mijn vader
carrière om over na te denken.
309
00:20:42,198 --> 00:20:44,117
Nou, dat is het dan.
310
00:20:44,325 --> 00:20:46,786
Je had een controlerende moeder
die bepaalde verwachtingen had
311
00:20:46,870 --> 00:20:48,788
en als je ervan afdwaalt
jij werd afgesloten.
312
00:20:49,122 --> 00:20:51,332
Daarom ben je bang
om ergens om te geven
313
00:20:51,541 --> 00:20:52,727
en waarom je jezelf niet kunt uiten.
314
00:20:52,751 --> 00:20:54,669
Wil je dat ik mij uitdruk?
315
00:20:54,878 --> 00:20:55,879
Laat me met rust!
316
00:20:58,423 --> 00:21:00,675
Ik vind het leuk als je jezelf uitdrukt.
317
00:21:00,884 --> 00:21:01,968
Raak mij niet aan.
318
00:21:02,177 --> 00:21:04,387
Ik ben nog steeds boos op je.
319
00:21:04,596 --> 00:21:07,682
Mijn leven is niet zo gemakkelijk geweest,
ook niet, Mai.
320
00:21:07,766 --> 00:21:10,310
Wat dan ook. Dat is geen excuus voor de manier waarop
je hebt geacteerd.
321
00:21:10,643 --> 00:21:12,228
Rustig maar, jongens.
322
00:21:12,437 --> 00:21:14,647
Zoveel negatieve energie
is slecht voor je huid.
323
00:21:14,731 --> 00:21:16,232
Je zult helemaal uitbreken.
324
00:21:16,316 --> 00:21:17,734
Slechte huid?
325
00:21:17,817 --> 00:21:19,652
Normale tieners maken zich zorgen over een slechte huid.
326
00:21:19,778 --> 00:21:21,654
Die luxe heb ik niet.
327
00:21:21,738 --> 00:21:24,908
Mijn vader besloot het mij te leren
een permanente les op mijn gezicht.
328
00:21:25,575 --> 00:21:27,660
Sorry, Zuko, ik...
329
00:21:27,744 --> 00:21:30,622
Al zo lang, dacht ik
dat als mijn vader mij zou accepteren, ik gelukkig zou zijn.
330
00:21:30,705 --> 00:21:31,706
Ik ben nu weer thuis.
331
00:21:31,790 --> 00:21:33,082
Mijn vader praat tegen mij.
332
00:21:33,166 --> 00:21:35,376
Hij denkt zelfs dat ik een held ben.
333
00:21:35,460 --> 00:21:36,854
Alles moet perfect zijn, toch?
334
00:21:36,878 --> 00:21:39,172
Ik zou nu blij moeten zijn, maar dat ben ik niet.
335
00:21:39,255 --> 00:21:41,716
Ik ben bozer dan ooit
en ik weet niet waarom.
336
00:21:42,175 --> 00:21:44,135
Er is een simpele vraag
dan moet je antwoorden.
337
00:21:44,594 --> 00:21:46,012
Op wie ben je boos?
338
00:21:46,095 --> 00:21:48,515
Niemand, ik ben alleen maar boos.
339
00:21:48,598 --> 00:21:51,184
Ja, op wie ben je boos, Zuko?
340
00:21:51,643 --> 00:21:54,187
Iedereen... Ik weet het niet.
341
00:21:54,270 --> 00:21:55,313
Is het papa?
342
00:21:55,396 --> 00:21:56,689
Nee, nee.
343
00:21:56,898 --> 00:21:57,941
- Je oom?
- Mij?
344
00:21:58,149 --> 00:21:59,984
Nee, nee... Nee, nee.
345
00:22:00,193 --> 00:22:01,277
Wie dan?
346
00:22:01,486 --> 00:22:02,529
Op wie ben je boos?
347
00:22:02,612 --> 00:22:03,696
Beantwoord de vraag, Zuko.
348
00:22:03,780 --> 00:22:05,114
Praat met ons.
349
00:22:05,198 --> 00:22:06,258
Kom op, beantwoord de vraag.
350
00:22:06,282 --> 00:22:07,450
Kom op, geef antwoord.
351
00:22:08,201 --> 00:22:10,453
Ik ben boos op mezelf.
352
00:22:15,458 --> 00:22:16,626
AZULA'. Waarom'?
353
00:22:16,835 --> 00:22:19,212
Omdat ik in de war ben.
354
00:22:19,295 --> 00:22:21,005
Omdat ik niet zeker weet of ik het verschil weet
355
00:22:21,089 --> 00:22:22,549
meer tussen goed en kwaad.
356
00:22:22,757 --> 00:22:24,008
Je bent zielig.
357
00:22:24,467 --> 00:22:27,220
Ik weet één ding waar ik om geef...
358
00:22:27,428 --> 00:22:28,847
Ik geef om jou.
359
00:22:32,559 --> 00:22:36,145
Nou, die waren geweldig
optredens, allemaal.
360
00:22:36,354 --> 00:22:39,232
Ik denk dat je het niet zou begrijpen,
zou jij, Azula
361
00:22:39,440 --> 00:22:41,025
omdat je gewoon zo perfect bent.
362
00:22:41,234 --> 00:22:43,319
Nou ja, ik denk dat je gelijk hebt.
363
00:22:43,403 --> 00:22:45,613
Ik heb geen snikverhalen zoals jullie allemaal.
364
00:22:45,822 --> 00:22:48,575
Ik zou hier kunnen zitten en klagen over onze moeder
vond Zuko leuker dan ik
365
00:22:48,658 --> 00:22:51,411
maar het maakt mij niet zoveel uit.
366
00:22:51,619 --> 00:22:52,954
Mijn eigen moeder...
367
00:22:53,162 --> 00:22:54,747
Ik dacht dat ik een monster was.
368
00:22:58,001 --> 00:23:02,005
Ze had natuurlijk gelijk
maar het deed nog steeds pijn.
369
00:23:02,213 --> 00:23:04,465
Wat Lo en Li zeiden, kwam uit.
370
00:23:04,674 --> 00:23:06,426
Het strand heeft ons geholpen
leren over onszelf.
371
00:23:06,634 --> 00:23:08,720
Ik voel me helemaal gladgestreken.
372
00:23:08,803 --> 00:23:10,597
Ik zal dit altijd onthouden.
373
00:23:10,680 --> 00:23:13,808
Weet je wat het zou opleveren
deze reis echt onvergetelijk?
374
00:23:17,729 --> 00:23:20,148
We hebben slecht nieuws, Chan.
375
00:23:20,356 --> 00:23:21,482
Het feest is voorbij.